Trovo ridicola e becera la posizione del governo di Israele che ha definito persona sgradita lo scrittore.
Il tutto per una poesia "denuncia" in cui si interroga sull'opzione nucleare di Israele.
Israele ha addirittura rispolverato l'accusa di essere appartenuto in qualche modo alla Hitler jugend.
E' ridicolo : se c'è stato un tedesco che non ha mai nascosto le colpe della Germania nazista quello è stato Gunter Grass, le pagine de "Il rombo" e delle sue nove cuoche mi hanno accompagnato per tutta l'adolescenza.
Non c'è da stupirsi , tutto passa e tutto ritorna : delitto, castigo, e poi di nuovo delitto...
Ecco la poesia :
Ma perché ho taciuto finora?
Perché credevo che la mia provenienza,
segnata da una macchia che mai si potrà annullare,
vietasse di imputare quale esplicita verità questo fatto
alla terra d'Israele, cui sono
e voglio restare legato.
Perché credevo che la mia provenienza,
segnata da una macchia che mai si potrà annullare,
vietasse di imputare quale esplicita verità questo fatto
alla terra d'Israele, cui sono
e voglio restare legato.
Perché dico solo adesso,
invecchiato e con l'ultimo inchiostro:
la potenza nucleare d'Israele minaccia
la pace mondiale, di per sé così fragile?
Perché deve essere detto
ciò che domani potrebbe essere ormai troppo tardi;
anche perché noi - in quanto tedeschi già abbastanza gravati da colpe -
diventeremmo latori di un delitto
che si può prevedere, e perciò la nostra correità
da nessuna delle solite scuse
potrebbe essere assolta.
invecchiato e con l'ultimo inchiostro:
la potenza nucleare d'Israele minaccia
la pace mondiale, di per sé così fragile?
Perché deve essere detto
ciò che domani potrebbe essere ormai troppo tardi;
anche perché noi - in quanto tedeschi già abbastanza gravati da colpe -
diventeremmo latori di un delitto
che si può prevedere, e perciò la nostra correità
da nessuna delle solite scuse
potrebbe essere assolta.
